نمايش روباه قسمت 5 ترجمه و زيرنويس:معين
هي ارباب
پدرتون توي خونه منتظرتون هستن
معلومه که هست ميخوام خودم شخصا اين خبر خوب را بهش بدم
بياييد بريم
خوبه
فشار بديد،بار بزنيد
همشون را هل بديد
همشون را با دقت بار بزنيد
پدر
نتايج اعلام شد
بايد از آقاي پانگ تشکر کنيم
بيا من اينا رو آماده کردم که به خاطر زحمت هاي آقاي پانگ بهشون بدي
مواظب باش
مردم نبايد ببينن
اينهمه صندوق؟
همش مال آقاي پانگه؟
آره
همشون
پدر فکر نميکني اين زياده؟
تو نميفهمي
آقاي پانگ عنوان قهرمان اصلي رقابت قصر را به تو داد
با اين عنوان شغل خانوادگي ما سربه فلک ميکشه و ارتقا پيدا ميکنه و توي ثروت غرق ميشيم
زيرکانه اس
باشه من شخصا اين صندوق ها رو بريا آقاي پانگ ميبرم
سر راه مواظب باش
باشه بابا خودم ميدونم
آخريش هم بار گاري بزنيد
کي اونجاس؟
بريد بگيرديش
من نميدونستم آقاي ژانگ اينهمه پول دارن
تو چقد زننده اي هميشه اينطور فال گوش وا ميسي
از من چي ميخواي؟
چيزي ازت نميخوام
فقط داشتم رد ميشدم
فقط داشت رد ميشدي
چه تصادفي
وقتي داشتيم صحبت ميکرديم چي شنيدي؟
چيزي که بايد ميشنيدم را شنيدم
و همچنين چيزايي که نبايد ميشنيدم هم شنيدم
مزخرف گفتن بسه دستگيرش کنيد
بذاريد برم اگه يه مو هم از سرم کم بشه به يويان ميگم بکشتتون
واي خدا نگو ترسيدم فک کردي متوجه نشدم تنها اومدي اينجا
اگه امروز
همين الان بکشمت هيچکسي نميفهمه
مطمئني هيچکس نميفهمه
بريد
دستگيرشون کنيد بگيريدشون
بريد بزنيدش
الکي وقتتون را تلف نکنيد
امروز فقط اينجام که دختره رو نجات بدم واسه جنگيدن با شما نيومدم
هي اين چه طرز حرف زدنه من اسم دارم
مزخرف نگو
بيا بريم
اين مشکل يه کوچولو پيچيده شده
مبارزه نميتونه کدورت ها رو دور بريزه
بايد با فکرمون حلّش کنيم
شما سه تا نميتونيد کاري بکنيد؟
من که ميگم بياييم بريم اصلا خود پادشاه را بکشيم و خواهر را جاي اون بيشونيم
مزخرف نگو
تقصير اصلي از ژانگ نيس
از داوره که رشوه گرفته
حتي اگه ژانگ هم بکشيم داور به افراد ديگه اي که رشوه ميدن اجازه ميده برنده بشن
پس ميگم چطوره خود داور را بدزديم و بکشيم
شائو هي ميشه اينقد حرف از کشتن نزني مگه نميدوني من به اين کلمه حساسيت دارم
چند تا داور توي مسابقه نقاشي وجود داشتن/؟
فقط داور اصلي پنگ نان
اون جديدا به اين شغل منصوب شده
پس داور اصلي قبلا کي بوده؟
....قبليه
اسمش ژانگ ژِي بي بود
اما سال قبل يهويي استعفا داد و الانم براي گذروندن بازنشستگيش به زادگاهش برگشته
فک کنم بتونيم با ژانگ ژي بي شروع کنيم
ژانگ ژي بي؟
شايد کار کنه
باشه پس بياييد خونه آقاي ژانگ را پيدا کنيم
اين خونه آقاي ژانگه
بنظر که مرده خوبي مياد
فقط وقتي ميفهميم که وارد خونش بشيم
دستت رو بده من
دست را سفت بگير و ولش نکن
چي منظورت چيه؟
ميريم تو تا يه سر و گوشي آب بديم
هي در،جلوت دره
صداتو بيار پايين
بياييد بريم
اون ژانگ ژِ بي هست؟
خودشه
من سال گذشته توي مسابقه نقاشي ديدمش
بنظر که مرد پاکدامني مياد
با وجود اينکه حتي يک بازنشسته درباريه اما خونش قديمي و کهنه بنظر ميرسه
بياييد در را بزنيم
من ميزنم
کيه؟
آقاي ژانگ ژي بي منم ژانگ!
چطوري شماها اومديد داخل؟
آقاي ژانگ ژِي بي از اينکه وقتتون را گرفتيم عذر ميخواهيم ولي کار مهمي با شما داريم
تو بودي که الان خودت را ژنگ معرفي کردي؟
بله
شما بايد ژنگ يان شنگ را بشناسيد
البته که ميشناسم اون هنرمنده مشهوري بود
تو دخترشي؟
بله
لطفا بفرماييد داخل
بفرماييد
جناب ژانگ
ما اينجا اومديم چون به کمکتون نياز داريم
پسر عموي من ژنگ يان امسال توي مراسم نقاشي قصر شرکت کرده
اما داور اصلي پانگ نان و جانگ شان دست به يکي کردن و نتيجه مسابقه را تغيير دادن
اونها ژانگ کويي مينگ که تقلب کرده بود را به عنوان برنده رقابت معرفي کردن
شما ميتونيد در اين باره کمکمون کنيد؟
من از شغلم به اين خاطر دست کشيدم چون هر سال مسابقه نا برابرانه برگذار ميشد
همه ي رقابت کننده ها تقلب ميکردن و رشوه ميدادن
به همين خاطر من از شغلم کناره گيري کردم
من در طول مسابقه قبلي ژانگ مين را ديدم که داشت قلموش به پرده ميزد و نقاشي نقش ميبست اما اينبار که قلمو را ازش گرفتن فقط يه خروس کشيد
تو مطمئني؟
مطمئنم
حالا که اينجوريه
اگه شما بتونيد نقاشي که توي مسابقه کشيده را برام بياريد من ميتونم اون را به امپراتور نشون بدم اين ميتونه نقطه عطفي براي شماباشه
اينکه کاري نداره
من همين الان نقاشي را واستون ميارم
چطوري ميخواي اينکارو بکني؟
نقاشي توي خونه پانگ نان نگهداري ميشه
اون بهت اجازه اين کارو نميده
باي شنگ من با شائو شي ميرم
شماها همينجا منتظرمون باشيد
باشه منتظرتون ميمونيم
پس مراقب خودتون باشيد
شائو شي بيا بريم
باشه
من نميدونستم اين ژانگ دا شان اينقد ثروتمنده
اينجوري يه عالمه ثروت از قِبَلِش در مياريم
آره ژانگ دان ثروتمنترين مرده شهره
کي ميدونه اين چند ساله چطوري به اين ثروت عظيمي رسيده
خيلي خب بيا عجله نکنيم
اول پيش خودمون نگهش ميداريم
و بعد اينکه فهميديم از کجا اينقد پولدار شده
تمام خانوادشون ميکشيم و پولاشونم بالا ميکشيم
شاهزاده شما واقعا زيرک هستيد
اينبار به افتخار شما مينوشم
همونطور که انتظارش را داشتم توطئه اي پشت ماجراس
حالا بايد چيکار کنيم
عجله نکن بذار اول ببينيم نقششون چيه
تا شانس ضد حمله را داشته باشيم
لازم به گفتن نيست که پسر ژانگ
يه احمق به تمام معناس
ارباب بارتون نميشه
نقاشي ژانگ چي مين چقد بد و زشت بود
واقعا؟
پس نشونم بده
همينجا بمونيد الان ميرم واستون ميارمش
صبر کنيد الان واستون پيداش ميکنم
مشکل چيه؟
در و پنجره ها رو درست بستي؟
شمع ها رو روشن کنيد
چشم
زود باشيد ديگه
کي منو هل داد؟
کيه؟
يکي نقاشي ها را دزديد
يکي بره بگيردش
ارباب لطفا عصباني نشيد
چون امنيت خونه من به اندازه کافي خوب نبوده
لطفا منو مجازات کنيد
خوب ديگه بسه
گفتي کدوم نقاشي رو دزديد؟
نقاشي هاي مسابقه قصر رو دزديد
منظورت اينکه نقاشي ژانگ چي هم بين اونا بود؟
بله
توي احمق
برو خبرش رو به ژانگ چي مين بده
بهش بگو توي خونه بمونه و هر اتفاقي هم که افتاد اصلا از خونه بيرون نياد
بله
بالاخره برگشتيد
اينا نقاشي هاي مسابقه هستن
مهارت شما واقعا ستودنيه
اينا واقعا نقاشي هاي مسابقه اي هستن که پانگ نان توي خونش نگهداري ميکرده چون همشون مهر سلطنتي خوردن
بياييد ببينيم کدومشون مال ژانگ چي مين هست
پيداش کردم
اين نقاشي ژانگ چي مين
اين همونيه که در طول مسابقه کشيد
چطور ممکنه؟
اين نقاشي اون نيس
ما گول خورديم
پانگ نان بايد
نقاشي اصلي را به اين عوض کرده باشه
نبايد غلط باشه
من شنيدم که پانگ نان داشت به شاهزاده ميگفت
که نقاشي ژانگ خيلي افتضاح بوده
بعدشم رفت سراغ نقاشي ها تا نقاشي اصلي را به شاهزاده نشون بده
بياييد بازم بگرديم
پيداش کردم
اين همونيه که ميگفتم
بهش نگاه کنيد امضاش اينجاس
نميشه
ببين
گرچه اين جاي نقاشي امضاي ژانگ خورده
اما اين ثابت نميکنه که پانگ نان هم اينو امضا کرده
پس
نميتونه به عنوان مدرک اثبات بشه
گرچه ما مدارک کافي در دست ندارم
اما بهتون کمک ميکنم
ممنون آقاي ژانگ
من با پدرت دوست بودم
پس وقتي ازم خواستي کمکت کنم چطور ميتونم ردش کنم
آقاي ژانگ
شما ميدونيد
چرا پدرم فوت کرد؟
ببين
من فقط یه داور ساده مسابقه بودم
چيزي که من ميدونم چيزه کميه
اخبار مربوط به قصر بشدت محافظت ميشه
واسه همين
اشکال نداره
با اين حال ازتون ممنونم
نگران نباش
من فردا صبح اول وقت اين نقاشي را براي پادشاه ميبرم
به پسر عموت بگو حاضر بشه
من به پادشاه پیشنهاد میکنم به ژانگ چی مین بگه نقاشی جدیدی بکشه
خوبه
اگه پادشاه مایل نبودن لطفا اصرار نکنید
وگرنه ممکنه پاشاه شما رو سرزنش کنن
نگران نباشید
منم نقشه خودم را دارم
شما زودتر برگردید و خودتون آماده کنید
باشه شما هم کمی استراحت کنید
چی شده؟
هنوز نخوابیدی؟
خوابم نمیبره
تو چی؟
منم خوابم نمیبره
چرا خوابت نمیبره؟
بنظرت توی این دنیا
کسی هست که از من خوشش بیاد؟
تو خون سردی و قیافه زخمتی هم داری آخه کی ممکنه از تو خوشش بیاد؟
تو
چرا میخوای قهرمان نقاشی قصر بشی؟
واسه اینکه میخوای به قصر وارد شی؟
که هنرمند قصر بشی؟
...راستش
این فقط یه گوشَشِه
دلیل اصلیم اینکه
میخوام شغل خانوادگیمون را بتونم حفظ کنم
و همچنین به خاطر اینکه
میخوام در مورد مرگ مشکوک پدرم تحقیق کنم
مرگ مشکوک پدرت؟
آره
اون چطوری مرد؟
چیزیه که مربوط به گذشته بوده
دیگه نمیخوام یاداوریش کنم
بهم بگو
اگه بتونی با همه جزئیاتش برام بگی
میتونیم
کمکت کنیم
عزیزم
بیا
این غذای مورد علاقه منه
شوهرتون اینجاس
برید باهاش وداع کنید
یا شان
شیا شان
بابا
یا شان چه اتفاقی واست افتاده؟
هنرمند قصر در حالی که داشت برای ملکه نقاشی میکرد ناگهان مرد
نظر دکتر قصر بر این بود که سکته قلبی کرده
در طول احیا هیچ واکنشی از خودش نشون نمیداد
ملکه به من دستور دادن تا جسد را به خانوادش برگردونم تا
بستگانش براش مراسم تدفین بگیرن
بعد چه اتفاقی افتاد؟
بعد
بعد اینکه پدرم مرد
شغل پدرم را ادامه دادم
گرچه اونروز ها نقاشی من بد نبود
اما هیچکس نمیخواست از این دختر کوچولوی یتیم نقاشی بخره
مادرم
خیلی سخت کار میکرد و آخرش
افسردگی گرفت
چند وقت بعد اینکه پدرم مرد مادرم هم به خاطر افسردگی و خستگی زیاد فوت کرد
راستش من توی اون مسابقه نقاشی شرکت کردم
نه به خاطر اینکه پول یا شهرتی کسب کنم
فقط میخواستم پدرم اینو ببینه که منم مثل اونم
میخواستم ناامیدش نکنم
اما دلیل مهم تری که میخواستم به قصر وارد بشم این بود که میخواستم
در مورد مرگ پدرم تحقیق کنم
زمانی مادرم بهم گفت
با مردن پدرم شهرتش هم مرد
اینجوری میخواستم هم در مورد مرگش تحقیق کنم و هم شهرتش را بهش برگردونم
در تمام این سالها
تو تنهایی تمام این رنج ها رو تحمل میکردی؟
آره
راستش اصلا نمیدونم چجوری با شما سه تا آشنا شدم
و اینکه در آینده باز هم با هم میمونیم یا نه
اما
اینو میدونم که از وقتی با شما آشنا شدم شاد ترین روزهای زندگیم را داشتم
خب دیگه بسه حالا بیا راجبه تو صحبت کنیم
من هیچ چیزی واسه گفتن ندارم
حتی یه ذره
دستان من قبلا موجودات زیادی رو کشته
آخه تا کی میخوای اینقد بلوف بزنی؟ هیچجوره ول کن ِماجرا هم نیستی
بیا
کمی بنوشیم
خیلی رو داری
به سلامتی
بذار همه تاسف ها و بد اقبالی هامون توی گذشته بمونن
باید زندگی را به سمت جلو ادامه داد
من همیشه باور داشتم که آینده چیز خوب و روشنی با خودش به همراه میاره
در مورد پدرت
تا جاییکه بتونم کمکت میکنم
باشه
حرف بزن
سرورم
اومدم که گزارشی در مورد قاضی اصلی مسابقات نقاشی امسال قصر نان پنگ بهتون بدم
اون رشوه خواری کرده و
از موقعیت خودش
برای تغییر برنده مسابقه سو استفاده کرده
سرورم
این دروغه
ژانگ بای بی من تو را میشناسم
وقتی میگی نان پنگ رشوه خواری کرده
باور میکنم که با مدرک این حرف رو میزنی
اعلیحضرت
من مدرکی ندارم
اما
شما خودتون میتونید مدرک را ببینید
منظورت چیه؟
...ازم میخوای
خودم مدرک را ببینم؟
ژانگ ژی بی
تو اصلا مدرکی نداری
و با این حال هنوزم من را متهم میکنی هدفت از این کارها چیه؟
آقای پانگ به اعصاب خودتون مسلط باشید
نگران نباشید
من انسان های خوب را متهم نمیکنم
بله سرورم
من به نشانه احترام بهتون تعظیم میکنم
جناب پانگ آرامشتون را حفظ کنید
بذارید ببینیم آقای ژانگ ژی بی میخوان چی بگن
چطور ازم میخوای خودم با چشمای خودم مدرک را ببینم؟